如何在悲剧的发源地 演好一个中国的悲剧

  通讯员 杨琳惜 本报记者 马黎

  希腊当地时间11月18日,由王晓鹰导演、余青峰改编的话剧《赵氏孤儿》在希腊国家剧院首演。

  这是一次特别的国际合作。

  王晓鹰启用了中希两国的国家级演员,用各自的母语同台表演,演绎出一版双语《赵氏孤儿》。

  中国与希腊,两个文明古国的戏剧对话,面对文化距离、语言障碍,主创如何突破壁垒,在悲剧剧作的发源地希腊雅典,演好一个中国的悲剧?

  早在2016年,王晓鹰和余青峰就萌生了与希腊国家剧院合作的想法。通过希腊驻中国大使馆的牵线搭桥,希腊国家剧院很快接受了双语版《赵氏孤儿》的排演计划。

  “中国戏剧的对外交流,此前从未有过由中国导演、编剧在外国的国家剧院排演一出中国自己的戏剧经典,还是由中国演员与希腊演员同台表演。” 三度曹禺剧本奖获得者、杭州籍编剧余青峰说。

  《赵氏孤儿》是最早与西方观众见面的中国戏剧作品。

  1755年,法国文豪伏尔泰就曾将《赵氏孤儿》改编成《中国孤儿》,在巴黎剧院连演190场;1781年,德国诗人歌德试图根据“赵氏孤儿”的故事创作悲剧。可以说,《赵氏孤儿》是最早在欧洲戏剧中产生影响的中国经典剧作。

  因此,对希腊观众来说,《赵氏孤儿》的故事本身不难理解,“戏剧艺术表达的人的情感和人性矛盾,对于各国观众来说是有共通性的。”问题在于,如何让希腊演员和观众理解人物中国式的情感思维和行为逻辑,尤其是对中国文化中道德涵义的领悟。

  排戏前,王晓鹰与希腊演员进行了一周的交流讨论,向他们介绍中国的传统文化和传统道德,比如“义”“恕”“孤”在中国文化中的含义。

  剧本方面,相比14年前的越剧版,此次话剧版给出了一个完全不一样的结尾。程婴出于善良的本性放弃了复仇,而他含辛茹苦养大的“赵氏孤儿”以令人震惊的方式实施了复仇,引出一个深刻的悲剧主题,“一个人的善良并不能那么容易地改变生活的残酷”。

  余青峰认为,这样的结局在感染力和震撼力上,提升了三倍,实现了中国悲剧和古希腊悲剧超越语言和文化差异的无缝交融。

  然而,用不同的母语同台演戏,给双方演员都带来前所未有的挑战。

  尤其是男女主角,饰演程婴的著名演员侯岩松,和饰演他妻子的希腊演员基尼,一个说中文,一个说英文,两人要在听不懂对方语言的情况下,记住相互交流的接口,作出准确的反应。但在舞台上,他们的表演让观众忘记了他们的语言其实并不相通。

  这次在编排上,不仅保留了中国戏剧艺术的传统特点,还加入了一些西方元素。比如,吸收了古希腊悲剧“歌队”的戏剧元素,观众能欣赏到用传统希腊民族音乐来演唱的《母亲之歌》《英雄之歌》。让“歌队”以“局外人”的身份介绍剧情、表达态度,甚至与剧中人“对话”,让戏剧内涵的表达多了一个维度。

  “哭只是表象,而悲剧带给人的是心灵的震颤、人性的考问,和一种无法释怀的交揉着绝望和希望的力量。这一点,《赵氏孤儿》做到了。”余青峰说。

  【弘扬伟大民族精神 奋斗创造美好生活】

  位于上海市中心的人民广场熙来攘往,一派繁荣。西南侧的人民公园中,五卅运动纪念碑静静矗立,青铜浇铸的雕塑定格下当年那场以工人阶级为主力军、震惊中外的中国人民反帝革命运动。

  历史给予五卅运动这样的评价:这是一次伟大的群众性反帝爱国运动,它大大提高了全国人民的觉悟和组织力量,在全国范围内为北伐战争奠定了群众基础,并将国民革命推向高潮,从而揭开了中国大革命的序幕。

  1925年2月,上海22个日本纱厂的4万多名工人举行大罢工,反对日本资本家无理开除工人。5月15日,上海日商内外棉七厂资本家借口存纱不敷,故意关闭工厂,停发工人工资。20岁的工人顾正红带领群众冲进厂内,与资本家理论,被日本资本家开枪射杀,英勇牺牲。

  顾正红的壮烈牺牲成为五卅运动的直接导火线。5月30日上午,上海工人、学生2000多人,分组在公共租界各马路散发反帝传单,进行讲演,揭露帝国主义枪杀顾正红、抓捕学生的罪行,反对“四提案”。租界当局大肆拘捕爱国学生,英国捕头爱伏生公然下令开枪屠杀手无寸铁的群众,制造了震惊中外的“五卅惨案”。

  在中国共产党的领导和推动下,五卅运动的狂飙迅速席卷全国,从工人发展到学生、商人、市民、农民等社会各阶层,并从上海发展到全国各地,遍及全国25个省区(当时全国为29个省区),反帝爱国运动像烈火一样席卷全中国。

  如今,五卅运动的历史遗存始终伴随着上海人的奋斗,伴随着上海的发展:顾正红烈士殉难处、五卅惨案烈士流血处、五卅运动纪念碑、五卅烈士墓遗址、上海“20万罢工工人之总枢”的上海总工会所在地……人们仿佛看到,在那场狂飙突进、席卷全国的大革命风暴中,成千上万的工人和学生涌上街头,汇入革命洪流;人们更能感受到,为了心中的理想前赴后继、不怕牺牲的精神,流淌在城市的血脉中……

  为继承先烈的革命传统、弘扬爱国主义精神,2008年5月30日,五卅运动83周年纪念日当天,顾正红纪念馆在当年烈士牺牲的地方——澳门路300号建成开馆,免费向社会开放。2009年12月,纪念馆被上海市政府命名为“上海市爱国主义教育基地”。

  顾正红纪念馆总面积1300平方米,由顾正红纪念广场、馆内陈列、烈士殉难纪念地三部分组成。展馆陈列内容分为黑暗的旧中国、苦难的童年、在日厂做工、沪西革命摇篮、二月罢工的烽火、顾正红惨案与五卅运动等7个部分。纪念馆副馆长张谦认为,身处和平年代,更要讲好英烈的事迹,让大家不忘初心、牢记使命,珍惜现在的美好生活。作为上海市爱国主义教育基地、上海市首批公务员践行社会主义核心价值观学习教育基地,顾正红纪念馆多年来开展了一系列爱国主义教育、党风廉政教育和革命传统教育活动,如讲述顾正红及五卅英烈的小故事、开展顾正红纪念馆党性实践教育活动等。

  张谦说:“作为一名普通党员,顾正红入党只有短短3个月,但他以共产党员的标准严格要求自己,为了工人阶级的利益冲在抗争的第一线,这样的精神值得我们学习。”前来参观缅怀的人们也用笔写下了他们的感受:“深切的缅怀是为了更好地传承,烈士的故事应该扎根在每个人的心里,生根发芽”“我不害怕牺牲,如果我是为人民和国家而牺牲”……

  (本报记者 曹继军 本报通讯员 魏娜)

  11月21日电 据澳洲网报道,在人们的印象中,宠物猫似乎都很懒散,每天除了吃就是睡。但是根据最新一项调查显示,居住在澳大利亚墨尔本东南部菲利普小岛上的猫咪却很爱冒险,她们会出门四处散步,平均每天时长6小时。

资料图:宠物猫。 殷立勤 摄资料图:宠物猫。 殷立勤 摄

  野生动物多 猫咪更活跃

  据报道,菲利普岛自然公园和巴斯海岸郡议会近日公布了对于岛上的宠物猫的调查报告,研究人员分别在2017年8月和2018年4月,为13只家猫配备了追踪器,并在两周内对它们进行监测。

  结果发现当猫咪离家越远的时候,它们变得越活跃。“当你上班时,你觉得你的猫在家里很安全,它们可以依偎在沙发上、床上或在室内享受生活,但它们实际上是在探险。”菲利普岛自然保护公园的经理杰斯•麦凯尔森说。

  据悉,2017年8月研究人员第一回对13只猫咪进行了检测时,正值剪嘴鸥回到菲利普岛繁殖,而2018年4月第二次检测时,剪嘴鸥的雏鸟正准备飞回北半球。

  “我们发现,当剪嘴鸥出现时,我们看到猫很活跃。因此,当岛上野生动物数量变多时,猫咪此时会离家更远,同时也更活跃,而当剪嘴鸥不在时,这种情况就完全相反了。”麦凯尔森说。

  家猫闲逛或染上弓形虫

  报道称,猫咪米尔德是参与这项研究的13只猫中的一只,它住在菲利普岛的冲浪海滩。麦凯尔森说:“由于米尔德经常横穿菲利普岛的公路,她的主人对于米尔德没有被车撞到感到十分惊讶。”

  另一只带有追踪器的猫咪是乔治,它住在伍拉麦角,追踪装置显示,它经常有规律地在菲利普岛机场保护区四处闲逛。麦凯尔森说:“它们还会挨家挨户地闲逛,有的时候可能会讨到一些零食。”

  研究人员表示,四处闲逛的家猫通常也会患上疾病。菲利普岛自然公园的研究主任彼得•丹说:“流浪的家猫有被野猫伤害的危险,并且有可能感染弓形虫病,这是一种由野猫传播的疾病。”

  丹称,免疫系统减弱的人和处于母亲体内的婴儿都有可能因感染弓形虫病而生病。

  “闲逛的家猫有时会与野猫交配繁衍后代,同时它们也对当地的野生动物造成威胁,特别是在菲利普岛,因为大量的海鸟在这里繁殖,就像企鹅和剪嘴鸥。”丹说。

  最近,长沙冬雨连绵。在窗外一片雨声中,我们深入这些用来插花的植物中,此刻,万籁俱寂,让我们一起享受这生活中特有的宁静和美妙吧  插花寻野趣

狗尾巴草也加入野趣插花行列

狗尾巴草也加入野趣插花行列

  寒风中摇曳的芒草

寒风中摇曳的芒草

  经历四季的枯叶

经历四季的枯叶

  初冬去看叶子,顺便插了瓶“冬之韵”。

  初冬去看叶子,顺便插了瓶“冬之韵”。

  文/图 袁丽霞

  每种植物都充满了它本身具有的自然之美,无高低贵贱之分。野趣插花更是以大自然中千姿百态的花、枝、果、藤,以及农田里的稻、麦、蔬菜、水果作插花素材,凭借插花人独特眼光,巧妙搭配,或繁或简,皆可成居室一景。

  立冬前后,大自然的色彩丰富。漫步长沙周边的初冬山野,野柿子高举着金黄的果实,深入天空。红的黄的绿的枯焦的叶子,相互渲染,如油画般铺开来。野菊、山茶花开出了它们自己想要的模样。芒草,在初冬摇曳多姿,纤弱而坚韧。随手在未下雨的天气里采撷一些带回来,插于瓦罐器皿中,置于书桌、案头、客厅。经你之手,深秋初冬,不再是衰败枯萎,而是被我们以巧手点化成一种超然,并具经历风雨的沧桑之美。

  初冬枝叶美如春花

  初冬枝叶果实,成为我们在长沙插花的主要材料。经历越多,越散发不同的气息。山野初冬枝叶与花店的枝叶不同,前者会呈现出更丰富多样的表情。我们不仅要留意那些色彩艳丽的叶片,也要留意那些山野间千疮百孔的虫蛀叶,瘢痕累累的病叶,经自然之力有所损,散发出冬野独特的气息。当然,我们也没有必要瞪大眼睛去找,野趣插花的乐趣,在于各种遇见和偶然。说不定,长沙周边山野之行,稍微留意,你就能发现一片心仪的叶子。于是在与这一片叶子的相遇中,开始冬叶插花。

  为了呼应野趣花材,花器应该简朴,插出来的作品,才能凸显山野之气。这就无需四处去找,就地取材,家里的水杯、碗、壶、竹篮、陶瓷、酒壶、 竹篓、竹筐、生锈的铁锅、铁管等,只要用心,这些简陋的器具都能与野花野草搭配出充满自然之力的插花作品。

  如何延长花插的保鲜期,古人给我们留下了很好的方法。首先是瓶水,“花之命门,择水滋养。”瓶花使用天水,所谓天水,指雨水、雪水、泉水。如果没有及时收集,自来水沉淀一两天也行。水内加少量蜂蜜或白糖,能让花材保鲜期延长。花材剪切,以45度角为宜或者在水中进行。木本植物,切口再剖成“十”字,加大吸水面。

  插花和焚香、品茶、对画、听雨、看山、候月等谓为通灵之事,缓慢而安静,随性而为。野趣插花更没多少讲究。但插花有迹可循,稳定是形式美的重要尺度之一,一般重心越低,越易产生稳定感。所以在插花作品中有上轻下重、上散下聚、上浅下深、上小下大的要求。

  大自然不可切割的一部分

  大部分人以为,花道是自然生命体现的一部分。禅宗大师山田无文就曾说,“没有比插花艺术再当下性的艺术了”。他认为插花不留痕迹,因为花的生命短暂,所以无论技艺多么高超,顶多一天的薄命。我们却以为,花草固然生命短暂,但生命不仅仅存在于盛开的鲜花中,也存在于枯萎的花草里。不管是绽放着的还是归于泥土的花草树木,都是大自然不可分割的一部分。

  插花艺术在有限的时间与空间中,将自然之美最大限度地挖掘,让我们重新认识时间和万物生长的秩序,重新认识自然与人类生命链之间的关系,这同样是植物另一种意义上的生命的延续。面对枯瘦消残的枯莲沉默,夏天还是荷叶田田,粉荷满池。初冬荷叶飘零,茎秆萎缩,倒影于水面,颇为凄清。但花朵凋谢后的枯莲,已释人间重负,成为自由之身,正期待着与地面上的其他鲜花以及各种器皿的相识相聚。

  最近我发现,采下长沙郊野一处水塘里的枯莲,插入花器中能意外地看到,它成为适合流行一词来形容的花了。当然还有棉花。它们在和花器搭配时,成了另外一种更深意义的延续。

  当你深入插花每个细节

  在窗外一片雨声中,我们会不知不觉深入我们选择用来插花的植物的每个细节,此刻,我们内心平静。

  野菊花,是长沙的初冬的最后一个守护者。诗人们把诗词写给野菊花。许多人向往南山的耕种生活,羡慕陶渊明先生的采菊,我们却不知我们打着伞走在小路和田野里的双脚旁,野菊在初冬的雨中竟然已开得如火如荼。前几日我在郊外披着雨衣骑行,就见到湘江河堤下的荒野里开满了辣蓼花、野菊花,随手采来,插满骑行包,一路吸引了很多人的目光,几位小姑娘惊叹:“这些花插着也蛮好看!”

  从残破微小事物中发现寻找美,比如一根枯枝、一朵不起眼的花。这个过程是缓慢的、安静的,你和自然贴得很近,和自己成为了一体,相互协调一致,才能称得上闲暇。思想家约瑟夫·皮珀于是说:“我们唯有能够处于真正的闲暇,通往自由的大门才会为我们敞开,我们才能脱离隐蔽的焦虑之束缚。”比如插芒草。芒草是与华丽和可爱无缘的质朴花草,平凡无奇地在秋风中散漫开来,匆忙的人们,大多忽略而过。当你将它们和秋草或者山茶花搭配时,就可欣赏到残韵与初花的相会。

  在长沙漫长的初冬的雨中,我们一起来进行野趣插花,享受雨中长沙生活中特有的宁静和美妙。

  亲历习近平在菲律宾精彩瞬间:孩子们欢快笑容令人感动

  国家主席习近平20日抵达马尼拉,开始对菲律宾共和国进行国事访问。此系习近平主席对菲律宾首访,也是中国国家元首时隔13年再次往访,对新时期提升中菲关系具有里程碑意义。

  访问期间,习近平主席同杜特尔特总统举行会谈。会见菲律宾众议长阿罗约和参议长索托。两国元首共同规划双边关系未来发展,达成重要共识,一致决定在相互尊重、坦诚相待、平等互利、合作共赢基础上建立中菲全面战略合作关系。两国元首还共同见证了《中华人民共和国政府与菲律宾共和国政府关于共同推进“一带一路”建设的谅解备忘录》《中华人民共和国政府与菲律宾共和国政府关于油气开发合作的谅解备忘录》等多项双边合作文件的签署。

1.jpg?x-oss-process=style/w10

  11月20日,国家主席习近平抵达马尼拉,开始对菲律宾共和国进行国事访问。这是习近平在机场受到菲律宾政府高级官员热情迎接。 新华社记者 谢环驰 摄

2.jpg?x-oss-process=style/w10

菲律宾礼兵在机场列队等待中国贵宾的到来。 人民日报记者 汪晓东 摄

  “孩子们欢快的笑容令人感动”

  马尼拉椰树摇曳,海风拂面。位于帕西格河旁的菲律宾总统府是菲律宾举行重要国事活动的地方。当地时间11月20日,这里迎来了习近平主席。菲律宾总统杜特尔特在总统府举行隆重仪式迎接习近平主席。

  总统府外高高悬挂着中菲两国国旗。道路两旁千名当地少年儿童挥舞着两国国旗,向习近平热情欢呼。一张张天真烂漫的笑脸,洋溢着对中菲关系美好未来的期盼。正如习近平主席说,菲律宾人民的热情欢迎、特别是孩子们欢快的笑容令人感动。

  菲律宾总统府充满庄严、隆重、热烈的气氛。当地时间下午4时40分许,习近平乘车抵达总统府,受到杜特尔特热情迎接。两国元首登上检阅台。仪仗队行持枪礼。鼓手敲起激昂的鼓点,号手吹响迎宾的号声。军乐队奏中菲两国国歌。现场鸣放21响礼炮。习近平在杜特尔特陪同下沿红地毯检阅仪仗队。两国元首共同前往总统府主楼。沿途,当地艺术家伴着菲律宾传统竹管弦乐翩翩起舞,悠扬的乐声、曼妙的舞姿吸引两国元首不时驻足欣赏。

3.jpg?x-oss-process=style/w10

  菲律宾总统府外,当地少年手持两国国旗热情欢迎习近平主席访问菲律宾。 人民日报记者 汪晓东 摄

4.jpg?x-oss-process=style/w10

  11月20日,国家主席习近平在马尼拉同菲律宾总统杜特尔特举行会谈。会谈开始前,习近平出席杜特尔特在总统府前草坪举行的隆重欢迎仪式。这是习近平在杜特尔特陪同下沿红地毯检阅仪仗队。 新华社记者 黄敬文 摄

5.jpg?x-oss-process=style/w10

  11月20日,国家主席习近平在马尼拉同菲律宾总统杜特尔特举行会谈。会谈开始前,习近平出席杜特尔特在总统府前草坪举行的隆重欢迎仪式。这是习近平在杜特尔特陪同下沿红地毯检阅仪仗队。 新华社记者 鞠鹏 摄

6.jpg?x-oss-process=style/w10

  11月20日,国家主席习近平在马尼拉同菲律宾总统杜特尔特举行会谈。会谈开始前,习近平出席杜特尔特在总统府前草坪举行的隆重欢迎仪式。这是仪式结束后,两国元首共同前往总统府主楼。 新华社记者 鞠鹏 摄

7.jpg?x-oss-process=style/w10

菲律宾艺术家在总统府为迎接习主席正在排练节目。人民日报记者 刘仲华 摄

8.jpg?x-oss-process=style/w10

菲律宾艺术家在总统府为迎接习主席排练当地传统舞蹈。人民日报记者 刘仲华 摄

  “菲”比寻常的决定:中菲建立全面战略合作关系

  20日下午,习近平主席与菲律宾总统杜特尔特举行会谈。就在几天前,两国元首刚刚在巴布亚新几内亚共同出席了亚太经合组织第二十六次领导人非正式会议。

  2016年6月,杜特尔特就任菲律宾总统,在双方共同努力下,中菲友好合作的大门重新打开。这已是两国元首的第6次会晤。

  这次会谈的最大成果之一,无疑是两国元首一致决定在相互尊重、坦诚相待、平等互利、合作共赢基础上建立中菲全面战略合作关系。

  习近平强调,双方决定建立中菲全面战略合作关系,符合两国民众期待,适应双边关系发展要求。双方要加强两国元首对双边关系的战略引领,推动各层级往来,增强战略互信。

  杜特尔特表示,热烈欢迎习近平主席对菲律宾进行国事访问。这是中国国家主席13年来首次到访,具有历史性意义,是两国关系的重要里程碑,将掀开两国伙伴合作的新篇章。菲方愿继续在相互尊重、相互理解、主权平等的基础上同中方深化全面战略合作关系。

  两国元首在会谈时的一些表述也值得深深体会。习近平说,中菲两国是交往千年的近邻,睦邻友好、合作共赢是双方唯一正确选择。杜特尔特说,在处理国际事务中,中国是站在历史的正确一边。

9.jpg?x-oss-process=style/w10

  11月20日,国家主席习近平在马尼拉同菲律宾总统杜特尔特举行会谈。 新华社记者 谢环驰 摄

10.jpg?x-oss-process=style/w10

  11月20日,国家主席习近平在马尼拉同菲律宾总统杜特尔特举行会谈。这是会谈后,两国元首共同会见记者。 新华社记者 谢环驰 摄

12.jpg?x-oss-process=style/w10

  中国助力菲律宾实施许多民生项目。这是中国援助菲律宾帕西格河大桥项目。建成后将有助于缓解马尼拉的拥堵难题。人民日报记者 王芳 摄

  专程为“两国人民共同的骄傲”敬献花圈

  中菲关系源远流长,早在1000多年前就已经开始友好交往。11月19日,在对菲律宾共和国进行国事访问前夕,国家主席习近平在菲律宾《菲律宾星报》《马尼拉公报》《每日论坛报》发表题为《共同开辟中菲关系新未来》的署名文章中表示,中国东南沿海许多居民漂洋过海来到菲律宾,同当地人民和睦相处。菲律宾国父、民族英雄黎刹的祖先就来自中国福建省晋江市。习近平主席称他为“两国人民共同的骄傲”。

  11月20日,习近平主席抵达马尼拉,开始对菲律宾共和国进行国事访问。当天下午,习近平主席向黎刹纪念碑献花圈。

  记者在现场看到,仪式开始前一个多小时,菲律宾礼兵和军乐队都已经就位完毕,反复演练。纪念碑前两旁竖有中菲两国国旗,军乐队奏响两国国歌,并鸣放礼枪。

  黎刹纪念碑矗立在马尼拉市中心的黎刹广场,是为纪念菲律宾民族英雄何塞·黎刹而建。黎刹是菲律宾反殖民主义斗争的领导者。1896年,为争取菲律宾摆脱殖民统治,他英勇就义,年仅35岁。他的精神鼓舞了菲律宾人民继续为摆脱殖民统治而奋斗。在菲律宾,黎刹被尊为“国父”,享有崇高地位,他就义的日子也成为菲律宾国定假日“黎刹日”。

13.jpg?x-oss-process=style/w10

  11月20日下午,黎刹英雄纪念碑前,菲律宾海军陆战队礼兵整齐列队,迎接习近平主席的到来。 人民日报记者 赵成 摄

14.jpg?x-oss-process=style/w10

11月20日下午,黎刹英雄纪念碑前,五星红旗高高飘扬。人民日报记者 赵成 摄

15.jpg?x-oss-process=style/w10

  11月20日下午,黎刹英雄纪念碑前,军乐队准备奏响乐曲,迎接习近平主席的到来。人民日报记者 赵成 摄

17.jpg?x-oss-process=style/w10

位于马尼拉市中心黎刹公园内的黎刹纪念碑。 人民日报记者 王云松 摄

娱乐天地娱乐平台万达娱乐万达平台华宇平台华宇娱乐华宇代理拉菲娱乐拉菲平台1号站平台1号站1号站娱乐